Käännös: Obitum (obitum@inorbit.com) Vodanin (vodan@hotmail.com) englanninkielisen tekstityksen pohjalta.
Lumikki ja seitsemän kääpiötä
Olipa kerran suloinen pieni prinsessa nimeltään Lumikki.
Hänen turhamainen ja ilkeä äitipuolensa kuningatar pelkäsi Lumikin kauneuden ylittävän hänen omansa.
Joten hän puki pikku prinsessan räsyihin ja pakotti työskentelemään piikana.
Joka päivä itserakas kuningatar kysyi maagiselta peililtään:
"Kerro, kerro kuvastin, ken on maassa kaunehin?"
...ja niin kauan kuin peili vastasi: "Te olette maassa kaunehin"...
...Lumikki oli turvassa kuningattaren julmalta kateudelta.
Maagisen peilin orja,
tule kaukaisimmasta paikasta
...läpi tuulen ja pimeyden Minä kutsun sinua.
Puhu!
Näytä minulle kasvosi.
Mitä haluatte tietää, kuningattareni?
Kerro, kerro kuvastin,
ken on maassa kaunehin?
Maankuulu on kauneutenne, majesteetti.
Mutta näen ihanan palvelustytön.
Räsyt eivät voi peittää hänen hentoa kauneuttaan.
Valitettavasti hän on kauniimpi kuin Te.
Valitettavasti hänelle!! Paljasta hänen nimensä.
Huulet punaiset kuin ruusu.
Hiukset mustat kuin eebenpuu.
Iho valkoinen kuin lumi.
Lumikki!
Haluatteko tietää salaisuuden?
Lupaatteko ettette kerro?
Me seisomme toivomuskaivon reunalla
Kerro toiveesi kaivoon
Vain se sinun tarvitsee tehdä
Ja jos kuulet sen kaikuvan
Toiveesi tulee pian toteen
Minä toivon -Minä toivon
Rakkaani löytävän minut
-Löytävän minut
Tänään -Tänään
Minä toivon -Minä toivon
Ja unelmoin Kauniista asioista -Kauniista asioista
Joita hän sanoo -Joita hän sanoo
Minä toivon -Minä toivon
Sen jota rakastan
Löytävän minut -Löytävän minut
Tänään -Tänään
-Oih! -Hei.
-Oih. -Pelästytinkö sinut?
Odota. Ole kiltti ja odota.
Älä juokse pois.
Nyt kun löysin sinut
Kuule mitä minulla on sanottavaa
Yksi laulu
Minulla on vain yksi laulu
Yksi laulu vain sinulle
Yksi hellästi sykkivä sydän
Ikuisesti anova
Vakaa ja tosi
Yksi rakkaus
Joka on saanut minut valtaansa
Yksi rakkaus
Jännittää minut läpikotaisin
Yksi laulu
Jota sydämeni laulaa
Yhdestä rakkaudesta
Vain sinua kohtaan
Vie hänet kauas metsään.
Etsi jokin eristetty paikka missä hän voi poimia villejä kukkia.
Kyllä Teidän Majesteettinne.
Ja siellä, uskollinen metsästäjäni,
sinä tapat hänet!
Mutta, Teidän Majesteettinne pikku prinsessa!
Hiljaa!
Tiedät rangaistuksen jos epäonnistut.
Kyllä, Teidän Majesteettinne.
Mutta ollakseni varma...
ettet epäonnistu,
tuo takaisin hänen sydämensä...
tässä.
Yksi laulu Minulla on vain yksi laulu
Hei vaan. Mikä hätänä?
Missä sinun vanhempasi ovat?
Minusta tuntuu että olet eksyksissä.
Ole kiltti, älä itke.
Äläs nyt. Piristyhän..
Hymyilisit minulle Noin on parempi.
Isäsi ja äitisi eivät voi olla kaukana.
Tuolla he ovat.
Voitko lentää?
En voi, en voi tehdä sitä!
Antakaa anteeksi, pyydän Teidän Korkeuttanne, antakaa anteeksi.
-En ymmärrä. -Hän on hullu. Kateellinen teille. Häntä ei pysäytä mikään!
-Mutta... Mutta kuka? -Kuningatar!
-Kuningatar? -Nyt, pian lapsi, juokse! Juokse pois, piiloudu!
Metsään! Mihin tahansa! Älä koskaan tule takaisin!
Mene! Mene!
Mene! Juokse! Piiloudu!
Oih!
Olkaa kilttejä, älkää paetko. En satuta teitä.
Olen todella pahoillani. En tarkoittanut pelästyttää teitä.
Mutta ette tiedä mitä olen kokenut.
Ja vain koska olin peloissani.
Häpeän niin koko sotkua minkä sain aikaan
Mitä teette kun kaikki menee mönkään?
Oh! Laulatte laulun!
Hymyillen ja laulaen
Elämä on kuin kirkas aurinkoinen päivä.
Huolesi haihtuvat
Ja sydämesi on nuori
Hymyillen ja laulaen
Koko maailma tuntuu heräävän uudelleen
Riemuiten kanssasi laulun myötä
Ei kannata marista
Kun sataa kaatamalla
Muista että juuri sinä
Voit täyttää maailman auringonpaisteella
Kun hymyilet ja laulat
Kaikki on kohdallaan ja on kevät
Ja elämä jatkaa kulkuaan
Hymyillen ja laulaen
Tunnen itseni iloiseksi taas. Selviän varmasti jotenkin
Kaikki kyllä järjestyy.
Mutta tarvitsen yöpaikan.
En voi nukkua maassa niin kuin te.
Tai puussa, niin kuin te teette.
Eikä mikään pesä varmasti voisi olla tarpeeksi suuri minulle.
Kenties te tiedätte missä voisin asua.
Metsässä jossain?
Te tiedätte?
Viettekö minut sinne?
Oi, se on hurmaava.
Aivan kuin nukketalo.
Minä pidän tästä.
Sisällä on pimeää.
Ilmeisesti kukaan ei ole kotona.
Huhuu? Voinko tulla sisään?
Shh.
Ooh!
Kuinka nätti pieni tuoli.
Täällähän on seitsemän pikku tuolia.
Varmaankin seitsemän pienen lapsen.
Ja pöytä näyttää siltä, kuin he olisivat seitsemän sottaista lasta.
Hakku. Ja sukka myös.
Ja kenkä.
Ja entäs tuo takka. Se on pölyn peitossa.
Ja katsokaa, hämähäkinverkkoja joka puolella.
Voi, voi, voi!
Kauhea kasa likaisia astioita.
Ja katsokaapa vain tuota luutaa.
He eivät liene koskaan lakaisseet tätä huonetta
Luulisi että heidän äitinsä--
Kenties heillä ei ole äitiä.
Sitten he ovat orpoja.
Se on ikävää.
Minä tiedän. Siivoamme talon ja yllätämme heidät.
Sitten he antavat minun kenties jäädä.
Peskää te astiat.
Te siivoatte huoneen.
Te siivoatte takan. Ja minä käytän harjaa.
Tee työtäs laulellen
Ja iloisesti yhdessä voimme siistiä tämän paikan
Joten hyräilkää iloista säveltä
Ei kestä kauaa, kun on laulu pitämässä tahtia.
Ja kun lakaiset huoneen
kuvittele että luuta on joku jota rakastat
Ja pian huomaat tanssivasi laulun mukana
Ei, ei, ei, ei! Laittakaa ne altaaseen.
Kun mieli on korkealla aika rientää
Siis tee työtäs laulellen
Ei maton alle!
Siis tee työtäs laulellen
Me kaivamme, kaivamme, kaivamme...
Kaivoksessamme koko päivän.
Kaivaminen, kaivaminen, kaivaminen... On se mitä haluamme tehdä.
Ei ole temppu eikä mikään tulla nopeasti rikkaaksi.
Jos kaivaa, kaivaa, kaivaa lapiolla tai hakulla
Kaivoksessa -Kaivoksessa
Missä miljoonat timantit.. -Loistavat
Me kavamme, kaivamme, kaivamme...
Aikaisesta aamusta iltaan.
Me kaivamme, kaivamme, kaivamme... Kaivamme ylös kaiken minkä näemme.
Kaivamme timantteja sadoittain.
Tuhat rubiinia Joskus enemmän
Vaikka emme tiedäkään miksi niitä kaivamme.
Me kaivamme, kaivamme...
Hei-hou
Hei-hou, hei-hou
Menemme töistä kotiin
Hei-hou, hei-hou Hei-hou, hei-hou
Hei-hou Menemme töistä kotiin
Hei-hou, hei-hou
Hei-hou-hum
Hei-hou, hei-hou Menemme töistä kotiin
Hei-hou, hei-hou Hei-hou, hei-hou
Hei-hou Menemme töistä kotiin
Hei-hou, hei-hou Hei-hou, hei-hou
Hei-hou Menemme töistä kotiin
Hei-hou, hei-hou Hei-hou, hei-hou
Katsotaanpas mitä on yläkerrassa.
Oi kuinka ihania pikku vuoteita.
Ja katsokaa, heidän nimensä on kaiverrettu niihin.
Viisas, Lystikäs,
Nuhanenä, Vilkas--
Kuinka hassuja nimiä lapsille.
Jörö, Ujo and Unelias.
Olen itsekin melko unelias.
Oh, oh.
Hei-hou, hei-hou
Menemme töistä kotiin
Hei-hou, hei-hou
Hei-hou, hei-hou, hei-hou Menemme töistä kotiin
Hei-hou, hei-hou Hei-hou, hei-hou
Hei-hou Menemme töistä kotiin
Hei-hou, hei-hou
Menemme töistä kotiin
-Hei-hou, hei-hou, hei--- -Katsokaa!
Talomme! Palo valaa-- Öh, valo palaa.
Jumprahuitti.
-Ovi on auki. -Savupiipusta tulee savua.
-Jokin on siellä sisällä. -Kenties kummitus. -Tai peikko.
-Demoni. -Tai lohikäärme.
Muistakaa minun sanoneen, Ongelmia on luvassa.
Tunsin sen tulevan koko päivän. Liikavarpaani on kipeä.
-Voi jukra. -Se on huono merkki.
-Mitä me teemme? -Hiivitään sen kimppuun.
Kyllä, kröhöm, me, öh, vikisemme--
Hiivimme. Tulkaa, hiir-- Öh, miehet. Seuratkaa minua.
Psst.
Shh!
Varovasti miehet. tutkikaa joka loppi--
Öh, toppi-- Öh, koppi-- Öh, tutkikaa kaikkialta.
Shh! Hiljaa.
Katsokaa! Lattia! Se on lakaistu!
Hah! Tuoli on pölytetty.
Ikkunamme on pesty.
Jukra, hämähäkinseittimme on viety.
Mitä, mitä, mitä-- Mitä ihmettä, koko paikka on siisti!
Jotain likaista peliä on meneillään.
Allas on tyhjä.
Hei, joku varasti astiamme!
Ei niitä ole varastettu. Ne ovat piilossa kaapissa.
Kuppini on pesty. Sokeri on mennyttä.
Jotain kiehuu. Tuoksuu hyvälle.
Älkää koskeko siihen hölmöt! Se voi olla myrkkyä.
Näettekö? Se on noidan keitoksia.
Katsokaa mitä on tapahtunut heittiöllemme--öh, keittiöllemme.
Kukkia!
-Öh? -Katsokaa, kultapiisku.
Älä tee noin. Vie ne pois. Nenäni!
Heinänuhani! Tiedät etten kestä sitä.
En voi-- En voi--En-- Oh!
Ah-- Ahhh--
Kiitos.
Ahtshhiiiii!
Hei!
Shh!
Senkin hullu! Hyvän ajan valitsit aivastaa!
En voinut sille mitään. En osaa sanoa.
Kun täytyy, niin silloin täytyy. Nyt--Nyt-- Nyt täytyy.
Se-- Se tulee. Ah-- Ah--
-Estäkää häntä.
Oh, ah-- Ah-- Ah--
-Älkää päästäkö irti. -Pitäkää kiinni tiukasti.
-Minä sidon sen. -Tee tiukka solmu.
Siinä, se pitää hänet.
-Kiitos! -Shh!
Hiljaa, hölmö. Haluatko tapattaa meidät kaikki?
-Mi-- Mikä tuo on? -Se on se.
Kuulosti olevan lähellä. Se on nyt tässä huoneessa.
Se on tuolla ylhäällä. Kyllä, makuuhuoneessa.
Yhden meistä täytyy mennä alas... ja jahdata se ylös.
Öh, öh, öh, ylös, alas.
Tässä, ota se.
Älä hermoile.
Älä pelkää. Me olemme aivan takanasi.
Kyllä, aivan takanasi.
Sieltä se tulee!
-Se on perässämme! -Älkää päästäkö sitä ulos! -Pitäkää se kiinni!
-Sieltä se tulee. -Nyt on tilaisuutemme.
Lyö sitä, nyt..
-Antakaa isän kädestä. -Älkää päästäkö karkuun!
Siitä saat, ja siitä, ja siitä!
Odottakaas vähän, sehän on vain vilkas.
-Näitkö sen? -Kuinka iso se on?
-Oliko se lohikäärme? -Onko sillä sarvet?
-Hengittikö se tulta? -Kuolasiko se?
Mitä se teki?
Hän sanoo että se on hirviö, unessa meidän sängyissämme!
-Hyökätään. -Kun se nukkuu. -Juu, nyt kun se nukkuu.
-Kiirehtikää miehet. Nyt tai ei koskaan. -Irrotetaan sen pää.
-Rikotaan sen luut -Hakataan se palasiksi.
Me tapamme sen kuolleeksi.
-Jumprahuitti. -Jukra!
-Huisi mikä peto. -Vie kolme vuodetta.
-Tapetaan se ennen kuin se herää. -Minkä pään me tapamme?
-Shh! -Shh!
-Tuota, öh, höh-- -Mikä se on?
Sehän on tyttö!
Hän on melko nätti.
Hän on kaunis. Aivan kuin enkeli.
Enkeli, hah! Hän on nainen!
Ja kaikki naiset ovat myrkkyä! Ne ovat täynnä syntisiä ansoja!
Mitä ovat "syntiset ansat"?
En tiedä, mutta vastustan niitä.
Shh! Ei niin lujaa. Te herätätte hänet.
Ah, herätetään hänet! Hän ei kuulu tänne muutenkaan!
Katsokaa. Hän liikkuu.
-Hän herää. -Mitä me teemme?
Piiloutukaa!
Voi että
Ovatkohan lapset--
Ooh!
Te-- Tehän olette pieniä miehiä.
Mitä kuuluu?
Sanoin, "Mitä kuuluu"?
Kaikki kuuluu mitä lujaa puhutaan.
Ooh, te osaatte puhua. Olen niin iloinen.
Älkää kertoko keitä olette. Antakaa minun arvata.
Nyt tiedän, sinä olet Viisas.
Mutta-- Mutta-- Mutta sehän on oikein.
Ja sinä olet-- Sinä olet Ujo.
Voi jukra!
Ja sinä. Sinä olet Unelias.
Kuinka arvasit?
-Ja sinä? -Ah--
Ah-- Ah-- Ah--
Olet Nuhanenä.
Ahtshiiiii!
-Ja sinun täytyy olla-- -Lystikäs, rouva. Se olen minä.
Ja tämä on Vilkas. Hän ei puhu yhtään.
-Tarkoitatko ettei hän pysty puhumaan? -Hän ei tiedä. Hän ei ole koskaan kokeillut.
Oi, sepä harmi.
Oi, sinun täytyy olla Jörö.
Kyllä vain..
Hah! Me tiedämme keitä me olemme.
Kysykää kuka hän on ja mitä hän tekee täällä!
Hmph! Kyllä! Mitä sinä olet ja kuka sinä teet?
Öh, höh, Mitä sinä olet-- Öh, kuka sinä olet?
Voi, kuinka hölmöä minulta. Olen Lumikki.
-Lumikki? Se prinsessa? -Kyllä.
No tuota kinsessa--
Öh, prinsessa. Olemme, öh-- Olemme otettuja. Kyllä, me olemme--
-Hulluja kuin ottomaanit! -"Hulluja kuin ottomaanit!" Ei, emme me ole!
--Olemme pahoja rottanaamoja Ei pahoja-- Mitä olin sanomassa?
Et mitään! Seisoit siinä Räpättäen kuin sudenkorento!
Kuka käpättää kuin rudensorento? Kuka on öh, öh--
Äh, suu kiinni! Ja käske hänen lähteä!
Älkää lähettäkö minua pois. Jos lähetätte, hän tappaa minut.
-Tappaa sinut? -Kuka? -Niin, kuka?
-Äitipuoleni, kuningatar. -Kuningatar!
-Hän on häijy. -Hän on paha.
-Hän on todella ilkeä. -Hän on vanha noita. Varoitan teitä!
Jos kuningatar löytää hänet täältä, hän hyökkää Lumikin kimppuun...
Ja kostaa meille!
Mutta hän ei tiedä missä olen
Ai ei vai? Hän tietää kaiken.
Hän on täynnä mustaa magiaa.
Hän voi jopa tehdä itsetään näkymättömän!
Voi olla vaikka tässä huoneessa juuri nyt.
Oi, hän ei koskaan löydä minua täältä.
Ja jos annatte minun jäädä, Hoidan taloa puolestanne.
Pesen, ompelen, siivoan, teen ruokaa...
Osaatko tehdä pomenaiirakkaa-- Öh, onemariipakkaa--
Omenapiirakkaa!
Ah, niin!
Kyllä ja luumuvanukasta ja karviaismarjapaistosta--
Karviaismarjapaistosta? Hurraa! Hän jää!
Soppaa!
Hurraa!
Kröhöm, pieni hetki.
Illallinen ei ole vielä valmista. Teillä on juuri aikaa käydä pesulla
pesulla?
Pöh! Tiesin että jossain oli juju!
-Miksi pestä? -Minkä takia? Emme me ole menossa mihinkään.
Ei ole uusi vuosi.
Öh, kenties olette jo peseytyneet.
Kenties me--
Mutta milloin?
Milloin? Öh, milloin? Öh, sanoit, "Milloin?"
Tuota, viime viikolla-- öh, kuussa-- vuonna-- Tuota, hiljattain.
Kyllä, hiljattain.
Näyttäkää minulle kätenne.
Mutta, Viisas, Olen yllättynyt.
Voi Ujo, voi,voi, voi.
Ja sinä?
Hirveämpää kuin luulin.
Oih!
Kuinka järkyttävää.
Voi herranen aika, eihän tällainen kelpaa.
Menkää suoraan ulos pesulle, tai ette saa palaakaan syötäväksi.
Pah!
No, etkö sinä aio peseytyä?
Mikä hätänä? Kissako vei kielesi?
Oi, satutitko itsesi?
Hmph!
Hah, naiset!
Rohkeutta miehet, rohkeutta!
Älä hermoile.
Jukra, se on märkää.
Se on kylmää myös!
Me emme aio tehdä sitä, emmehän?
Noh, se ilahduttaisi prinsessaa.
-Otan riskin hänen vuokseen. -Minä myös!
Hah! Hänen ansansa alkavat toimia.
Mutta varoitan teitä. Niille antaa pikkusormen ja ne repivät irti koko käden!
Älkää kuunnelko tuota vanhaa pahkasikaa. Siitä vaan, miehet.
-Kuinka kovaa pitää harjata? -Kutistuvatko pulisongit?
-Mennäänkö vatiin sisään? -Täytyykö pestä sitä mitä ei näe?
Noh, noh, eipäs kiihdytä. Näin se hoituu.
Astu altaan ääreen Se ei ole häpeäksi
Kääri hihasi ylös.
Sitten kauho vettä käsillä ja hiero sitä naamaasi
Ja tee näin--
Tartu saippuaan Älä yritä bluffata
Vaahdota kasvoillesi ja kun sitä on tarpeeksi
Ota kädet täyteen vettä ja niistä ja tuhise
ja tee näin--
Roiskutat ja läiskytät Hierot ja hinkkaat
Ja räiskytät ja loiskit joka puolelle ammetta
Voit olla kylmä ja märkä kun olet valmis
Mutta sinun täytyy myöntää Se on hyvää ja puhdasta hauskaa
Joten loiskuta vaan Se ei ole temppu eikä mikään
Kun olet valmis on olo melko siisti
Kasa vanhoja imettäjävuohia Teette minut sairaaksi
Ja tee näin--
Pah! Seuraavaksi...
hän varmaan sitoo partanne vaaleanpunaisella nauhalla leteiksi...
ja hajustaa teidät sillä jutulla jota kutsutaan "parfyymiksi."
Hah!
Kasa vesililjoja tekin olette.
Kukaan ei kyllä saisi minua pesulle, jos en haluaisi.
Kröhöm.
Napatkaa hänet!
Hei! Päästäkää minut!
Viekää hänet ammeelle.
Päästäkää, minut hölmöt! Päästäkää irti!
Nostakaa hänet ammeelle. Nostakaa! Pitäkää kiinni!
Nostakaa hänet ammeelle. Ammeeseen!
Ei.. Älä--
Ota saippua!
Vakaasti miehet!
Me saamme hänet sinne.
Nyt harjatkaa hyvin ja kovaa. Ei voi kiistää...
Että hän näyttää melko hyvältä kunhan hän on kuivunut
Se tekee hyvää sielulle ja se tekee hyvää nahalle.
Mennä--
-Eikö hän olekin nätti? -Tuoksuu petunioille.
Hän on todellakin söpö.
Saatte maksaa tästä kalliisti!
Illallista!
-Illallista! -Ruokaa! Hurraa!
Pah!
Kerro, kerro kuvastin,
ken nyt on maassa kaunehin?
yli seitsemän kukkulan,
seitsemännen jyrkänteen takana,
seitsemän kääpiön majassa
asuu Lumikki, valtakunnan kaunein.
Lumikki makaa kuolleena metsässä.
Metsästäjä on tuonut minulle todisteen.
Katso, hänen sydämensä.
Lumikki elää yhä,
valtakunnan kaunein.
Tuo on sian sydän, jota pidät käsissäsi.
Sian sydän!
Siis minua on huijattu!
Sian sydän! Se töppäilevä idiootti!
Menen itse kääpiöiden majaan...
Niin hyvässä valepuvussa ettei kukaan osaa aavistaa.
Kaava jolla muuntaa kauneuteni rumuudeksi.
Muuntaa kuninkaallinen asuni kaupustelijan mantteliksi.
Muumion tomua muuttamaan minut vanhaksi.
Yön pimeys verhoamaan vaatteeni.
Ääneni vanhentamiseen, vanhan haahkan käkätys.
Hiukseni vaalentamaan, pelon kirkaisu.
Tuulen puhallus...
lietsomaan vihaani!
Salamanisku...
sekoittamaan se hyvin.
Nyt...
loitsu alkakoon.
Käteni!
Ääneni! Ääneni!
Täydellinen valepuku.
Ja nyt, erikoisuus...
oikea kuolema niin kauniille.
Mitä valitsisin?
Myrkytetty omena!
"Uinuva kuolema."
"Yksi puraisu myrkytetystä omenasta...
ja uhrin silmät sulkeutuvat ikiajoiksi...
uinuvassa kuolemassa."
Kröhöm!
Haluaisin tanssia ja polkea jalkaani mutta ne eivät pysy rytmissä
Pesin ne molemmat tänään enkä voi tehdä niillä mitään
Ho-hum sävel on älytön Sanat eivät merkitse mitään
Tämä on hupsu laulu kenen tahansa laulaa
Ju-jukra!
Jahtasin hillerin puuhun korkealle oksan päälle
Ja kun hän sai tarpeeksensa minusta Minä sain hänen tarpeensa päälleni
Ho-hum sävel on älytön Sanat eivät merkitse mitään
Tämä on hupsu laulu kenen tahansa laulaa
Ole varovainen. Varo.
Ole-- Ole varo-- Varo! Varo!
Varo-- Varo-- Aah--
Kiitos.
Hei! Hei! Hei! Hei!
Aah-- Aah-- Aah-- Aah--
Aahts-- Aahts-- Aah--
Aah-- Aah-- Ahtshiiii!
Se oli hauskaa.
-Tee sinä nyt jotain. -No mitä minun pitäisi tehdä?
-Kerro meille tarina. -Kyllä! Kerro meille tarina!
-Tosi tarina. -Rakkaustarina.
No, olipa kerran prinsessa.
Olitko sinä se prinsessa?
-Ja hän rakastui. -Oliko se vaikeaa tehdä?
Oi, se oli oikein helppoa. Kaikki voivat nähdä prinssin olevan hurmaava.
-Ainoa minulle. -Oliko hän, öh, vahva ja komea?
Oliko hän iso ja pitkä?
Hänen laistaan ei ole toista... missään.
-Sanoiko hän rakastavansa sinua? -Varastiko hän suudelman?
Hän oli niin romanttinen
En voinut vastustaa
Jonain päivänä Prinssini tulee
Jonain päivänä Me kohtaamme taas
Ja hänen linnaansa
Me menemme
Ollaksemme onnellisia ikuisesti
Minä tiedän
Pah! Moskaa.
Jonain päivänä Kun kevät on koittanut
Me löydämme rakkautemme jälleen
Ja linnut laulavat
Ja hääkellot soivat
Jonain päivänä kun unelmani
Tulevat toteen
Voi herranen aika, on jo nukkuma-aika.
Menkää heti yläkertaan nukkumaan.
Odottakaa! Odottakaa hetki, miehet.
Prinsessa nukkuu meidän vuoteissamme yläkerrassa.
-Mutta... Missä te nukutte? - Voi, meillä on oikein mukava olla täällä.
-Öh, täällä, öh-- -Sian silmässä!
"Sian silmässä--" Ei! Ei! Tarkoitan--
Meillä on mukava olla täällä, eikö niin miehet?
Kyllä, erittäin mukava.
Äläpä huolehdi meistä
Me selviämme kyllä. -Mene nyt ylös, öh, öh, kultaseni.
No, jos kerran vaaditte.
Hyvää yötä.
Hyvää yötä, prinsessa.
Oletteko varmoja, että teillä on mukava olla?
Voi kyllä, erittäin mukava.
No, kauniita unia.
Kauniita unia.
-Päästä irti! -Miehet, eipäs innostuta, muistakaa...
tasasuurin osuuksin.
Varokaa, se repeää!
Siunaa seitsemää pientä miestä...
jotka ovat olleet kilttejä minulle.
Ja tulkoot unelmani toteen.
Aamen.
Ai, niin ja anna Jörön pitää minusta.
Pah! Naiset!
Kunnon kalasoppa.
Kasta omena keitokseen.
Anna uinuvan kuoleman tihkua läpi.
Katso! Omenan kuoressa!
Sen symboli mitä on sisällä.
Muutu punaiseksi Lumikin houkuttelemiseksi.
Jotta hän haluaisi palasen.
Haluatko palan?
Se ei ole sinulle!
Se on Lumikille.
Kun hän rikkoo hennon kuoren maistaakseen omenaa,
hänen hengityksensä seisahtuu, hänen verensä jähmettyy.
Sitten minä olen maassa kaunehin.
Vaan odota!
Saattaa olla vastamyrkky.
Mitään ei tule jättää huomiotta.
Ah! Tässä se on!
"Uinuvan kuoleman uhri...
voi elvyttää vain rakkauden ensisuudelma."
"Rakkauden ensisuudelma"!
Pah! Ei huolta siitä.
Kääpiöt luulevat hänen kuolleen.
Hänet haudataan elävältä!
Haudataan elävältä!
Janoinen? Ota siemaus!
Äläpä unohda, kultaseni.
Va- vanha kuningatar on juonikas.
Täynnä noituutta. Joten varo tuntemattomia.
Älä huoli. Pärjään kyllä.
-Nähdään illalla. -Oh, oh, kyllä.
Tuota, öh, tulkaa miehet.
Ole tosi varovainen, sillä jos jotain tapahtuisi,
-Minä-- Minä-- -Näkemiin.
Voi jukra!
Pah! Iljettävää!
Ja muista varoa-- Var-- Varo--
Varo-- Varoa!
Kiitos. Ahh-- Ahhh--
Ahh-- Ahtshiiiii!
Tuota, hyvä on.
Mutta se on viimeinen--
Oh! Mene jo.
Hei-hou, hei-hou Menemme kotoa töihin
Hei-hou
Hei hei. Hei hei!
Varoitan sinua. Älä päästä ketään tai mitään sisään.
Mutta Jörö, sinä välität.
Pöh!
Näkemiin Jörö!
Pikkumiehet ovat poissa...
ja hän on aivan yksin...
harmittoman vanhan kauppiasnaisen kanssa.
Harmittoman vanhan kauppiasnaisen.
Jonain päivänä prinssini tulee
Jonain päivänä kohtaamme taas
Ja menemme hänen linnaansa
Ollaksemme ikuisesti onnellisia
Jonain päivänä, kun kevät on koittanut
Löydämme rakkautemme uudelleen
Ja linnut laulavat
Ja hääkellot soivat
Jonain päivänä, kun unelmani
Tulevat toteen
Aivan yksin, kultaseni?
Mutta-- Kyllä olen, mutta--
Ne... pikkumiehet eivät ole täällä?
Ei, he eivät ole, mutta--
Teetkö piirakkaa?
Kyllä, karviaismarjapiirakkaa.
Omenapiirakkaa miesväki himoitsee.
Piirakkaa juuri tällaisista omenoista.
-Oi, ne näyttävät herkullisilta. -Kyllä!
Mutta odota vain kun maistat yhtä..
Haluaisitko maistaa yhden? Hmm?
Siitä vain. Siitä vain, ota haukku.
Ah! Ah!
Lopettakaa, lopettakaa. Menkää pois, menkää pois.
Hävetkää, pelotella nyt viatonta vanhaa naista.
Oi, luulin kadottaneeni sen.
Olen pahoillani.
Oi! Sydämeni!
Oi, minun-- Minun sydänparkani.
Vie minut taloon ja anna levätä.
Lasi vettä, olisitko kiltti.
Hei-hou, hei-hou Hei-hou
Menemme kotoa töihin
Hei-hou, hei-hou
Hei, katsokaa!
Lopeta tuo. Mene pois! Mene pois. Mene nyt, hus!
Menkää pois!
Mikä näitä hulluja lintuja riivaa?
Ne- Ne ovat tulleet ihan hupsuiksi.
Kyllä, ne ovat tulleet-- Ah-- Ah--
Ahtshiiii!
Ja koska olet ollut vanhalle mummolle niin kiltti.
Jaan kanssasi salaisuuden.
Tämä ei ole tavallinen omena.
Se on maaginen toivomusomena.
-Toivomusomena? -Kyllä!
Yksi puraisu ja kaikki unelmasi käyvät toteen.
-Todellako? Kyllä tyttöseni!
Tee toivomus ja puraise omenaa.
Menkää siitä! Nämä ärsyttävät sirkuttajat eivät lopeta!
Se ei ole luonnollista. Jotain on vialla!
Ne eivät käyttäydy näin ilman syytä!
Kenties vanha kuningatar on saanut Lumikin käsiinsä.
-Kuningatar! -Lumikki!
Kuningatar tappaa hänet! Meidän pitää pelastaa hänet!
Kyllä, kyllä, me-- meidän pitää pelastaa hänet!
-Mitä me teemme? -Niin, mi-mitä me teemme?
Tulkaa! Tseh!
Odottakaa minua! Odottakaa--
Täytyy olla jotain mitä pieni sydämesi halajaa.
Kenties on joku jota rakastat.
Tuota, on olemassa eräs.
Arvelin niin. Arvelin niin.
Vanha mummi tietää nuoren tytön sydämen.
Ota omena kultaseni, ja tee toivomus.
Toivon-- Toivon--
Juuri niin. Jatka. Jatka.
..ja että hän kantaa minut linnaansa...
missä me elämme onnellisina elämämme loppuun saakka.
Hyvä on! Hyvä on! Puraise nyt pala.
Älä anna toiveen jäähtyä!
Oih! Tuntuu oudolta.
-Hänen hengityksensä pysähtyy. -Oih.
-Hänen verensä jähmettyy. -Oih.
Nyt minä olen maassa kaunehin!
Kiirehtikää, kiirehtikää!
Siellä hän menee!
Perään!
Olen loukussa. Mitä minä teen?
Sekaantuvat pikku hölmöt!
Murskaan luunne!
Varokaa!
...jopa kuollessaan niin kaunis, etteivät kääpiöt hennoneet haudata häntä...
...he tekivät arkun lasista ja kullasta ja pitivät ikuista vartiota hänen rinnallaan...
...prinssi, joka oli etsinyt laajalti ja kaukaa kuuli neidosta, joka makasi lasisessa arkussa.
Yksi laulu, minulla on vain yksi laulu
Yksi laulu vain sinulle
Yksi hellästi sykkivä sydän
Ikuisesti anova
Vakaa ja rehti
Yksi rakkaus
Joka on saanut minut valtaansa
Yksi rakkaus
Jännittää minut läpikotaisin
Yksi laulu
Jota sydämeni laulaa
Yhdestä rakkaudesta
Vain sinua kohtaan
Ja menette
Hänen linnaansa
Ollaksenne ikuisesti onnellisia
Näkemiin.
Näkemiin, Jörö.
Näkemiin.
Oi, Vilkas.
Näkemiin!
Jonain päivänä, kun kevät on koittanut
Me löydämme rakkautemme jälleen
Ja linnut laulavat
Ja hääkellot soivat...
Ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka.
Loppu
Subtitles by Vodan (e-mail: vodan@hotmail.com) Käännös: Obitum (obitum@inorbit.com)